1
00:00:15,015 --> 00:00:16,346
Enseigne Kim.

2
00:00:16,383 --> 00:00:19,250
J'ai besoin de votre aide
dans Jefferies Tube 37-Alpha.

3
00:00:19,286 --> 00:00:20,378
Eh bien, est-ce que ça peut attendre ?

4
00:00:20,420 --> 00:00:21,649
Je viens juste de terminer mon service.

5
00:00:21,688 --> 00:00:22,655
C'est urgent.

6
00:00:22,689 --> 00:00:23,850
Hmm.

7
00:00:28,695 --> 00:00:30,686
Pont vers le commandant Tuvok.

8
00:00:33,700 --> 00:00:34,826
Tuvok ici.

9
00:00:34,868 --> 00:00:37,166
Tu es nécessaire
sur le pont, monsieur.

10
00:00:37,204 --> 00:00:38,865
En chemin.

11
00:00:49,216 --> 00:00:51,207
Ordinateur, lumières allumées.

12
00:00:53,220 --> 00:00:54,551
Neélix ?

13
00:00:57,558 --> 00:00:59,390
Y a-t-il quelqu'un ici ?

14
00:00:59,426 --> 00:01:01,451
Voyager au lieutenant Paris.

15
00:01:01,495 --> 00:01:02,621
Paris ici.

16
00:01:02,663 --> 00:01:04,495
Comment ça se passe là-bas, Tom ?

17
00:01:04,531 --> 00:01:07,466
Encore une orbite et j'aurais dû
toutes les données dont nous avons besoin.

18
00:01:07,501 --> 00:01:09,367
Bon travail.
On se verra à votre retour.

19
00:01:09,403 --> 00:01:10,802
Chakotay absent.

20
00:01:14,074 --> 00:01:14,973
Membre d'équipage. Insigne.

21
00:01:15,075 --> 00:01:16,304
Monsieur.

22
00:01:16,343 --> 00:01:17,674
Bonjour monsieur.

23
00:01:42,936 --> 00:01:44,131
Il me semble

24
00:01:44,171 --> 00:01:46,833
comme si tu étais aligné
parfaitement les accouplements de puissance.

25
00:01:46,873 --> 00:01:48,034
Je l’ai fait.

26
00:01:49,910 --> 00:01:51,002
Si tu en es si sûr,

27
00:01:51,044 --> 00:01:53,342
alors pourquoi as-tu besoin
que je les regarde ?

28
00:01:53,380 --> 00:01:55,007
Je ne l’ai pas fait.

29
00:01:56,550 --> 00:01:58,279
Alors, de quoi s'agit-il ?

30
00:01:58,318 --> 00:02:01,219
J'ai appris en observant
Lieutenants Torres et Paris

31
00:02:01,254 --> 00:02:03,416
que les humains parfois
il faut un prétexte

32
00:02:03,457 --> 00:02:05,448
pour être intime
les uns avec les autres.

33
00:02:07,127 --> 00:02:08,617
Intime?

34
00:02:10,664 --> 00:02:12,655
La résistance est vaine.

35
00:02:20,307 --> 00:02:21,797
Paris au Voyager.

36
00:02:21,842 --> 00:02:22,968
Voyageur ici.

37
00:02:23,010 --> 00:02:25,342
Mon collecteur de chaîne primaire
vient de se rompre.

38
00:02:25,379 --> 00:02:26,778
J'ai perdu le contrôle de la barre.

39
00:02:26,813 --> 00:02:28,281
L'alimentation auxiliaire est hors ligne.

40
00:02:28,315 --> 00:02:29,805
Les propulseurs ne répondront pas.

41
00:02:29,850 --> 00:02:30,976
Répétez, Tom.

42
00:02:31,018 --> 00:02:32,645
Votre signal est interrompu.

43
00:02:32,686 --> 00:02:33,915
Mon orbite se détériore.

44
00:02:33,954 --> 00:02:35,718
Je ne pense pas pouvoir le retenir.

45
00:02:35,756 --> 00:02:36,814
Répétez ça, Tom.

46
00:02:36,857 --> 00:02:38,985
J'ai besoin d'une téléportation d'urgence !

47
00:02:39,026 --> 00:02:41,961
Voyager au lieutenant Paris.
Entrez!

48
00:02:45,032 --> 00:02:46,193
Neélix ?

49
00:02:48,935 --> 00:02:50,994
Que puis-je faire pour vous, Capitaine ?

50
00:02:51,038 --> 00:02:52,597
Où est tout le monde ?

51
00:02:52,639 --> 00:02:55,006
Tu ne les as pas vu
quand es-tu entré ?

52
00:02:55,042 --> 00:02:56,009
Non.

53
00:02:56,043 --> 00:02:57,374
Jetez un oeil.

54
00:03:08,155 --> 00:03:09,987
Ordinateur, allume les lumières.

55
00:03:17,330 --> 00:03:20,322
Lieutenant-commandant Tuvok
se présenter au travail.

56
00:03:23,336 --> 00:03:24,701
Quelque chose ne va pas ?

57
00:03:24,738 --> 00:03:26,968
Je pense que tu as oublié quelque chose,
Tuvok.

58
00:03:37,184 --> 00:03:41,178
Il semble que, dans ma hâte
se présenter au pont,

59
00:03:41,221 --> 00:03:43,815
j'ai négligé
mettre mon uniforme.

60
00:03:56,103 --> 00:03:57,628
Que leur est-il arrivé ?

61
00:03:57,671 --> 00:03:58,638
Ils sont morts.

62
00:03:58,672 --> 00:03:59,833
Pourquoi?

63
00:03:59,873 --> 00:04:02,467
Vous ne les avez pas eu
à la maison à temps.

64
00:06:49,576 --> 00:06:51,135
Bonjour.

65
00:06:51,177 --> 00:06:52,576
Bonjour.

66
00:06:54,247 --> 00:06:55,578
Dors bien?

67
00:06:57,017 --> 00:06:58,485
Pas vraiment.

68
00:06:58,518 --> 00:07:00,816
Que faites-vous ici?

69
00:07:00,854 --> 00:07:03,915
je pensais juste
Je m'arrêterais et te demanderais

70
00:07:04,024 --> 00:07:06,459
pourquoi tu ne m'as pas rencontré
pour le petit déjeuner.

71
00:07:06,493 --> 00:07:07,517
Petit déjeuner...

72
00:07:07,560 --> 00:07:08,925
Quelle heure est-il ?

73
00:07:09,029 --> 00:07:10,155
7h40.

74
00:07:10,196 --> 00:07:13,325
Et nous étions censés
rendez-vous à 07h00.

75
00:07:13,366 --> 00:07:14,492
J'étais là...

76
00:07:14,534 --> 00:07:17,128
juste après avoir reçu
hors du quart de nuit.

77
00:07:17,170 --> 00:07:18,797
J'ai attendu... et j'ai attendu

78
00:07:18,838 --> 00:07:20,806
et je t'ai appelé sur le com.

79
00:07:20,840 --> 00:07:22,740
Je... euh... Il
je ne t'ai pas entendu.

80
00:07:22,776 --> 00:07:24,938
j'avais
ce cauchemar sauvage.

81
00:07:25,011 --> 00:07:26,479
J'étais éteint comme une lumière.

82
00:07:26,513 --> 00:07:29,073
Je suis désolé.
Je vais m'habiller tout de suite.

83
00:07:29,115 --> 00:07:30,105
Vous n'avez pas le temps.

84
00:07:30,150 --> 00:07:32,380
tu es dû
sur le pont à 8h00,

85
00:07:32,419 --> 00:07:33,648
et je dois dormir un peu.

86
00:07:33,687 --> 00:07:34,654
Oh, je déteste ça !

87
00:07:34,688 --> 00:07:37,316
Nous ne nous voyons jamais.

88
00:07:40,060 --> 00:07:41,661
Je pars vendredi soir.

89
00:07:41,795 --> 00:07:43,194
Super.

90
00:07:43,229 --> 00:07:44,856
Allons skier.

91
00:07:44,898 --> 00:07:47,458
Et Saint-Moritz ?

92
00:07:47,500 --> 00:07:49,161
Nous sommes allés skier la dernière fois.

93
00:07:49,202 --> 00:07:50,465
Et tu as adoré.

94
00:07:50,503 --> 00:07:52,437
Vous obtenez
vraiment bien, tu sais.

95
00:07:52,472 --> 00:07:54,964
Je pensais juste que peut-être
nous pourrions exécuter un programme

96
00:07:55,075 --> 00:07:58,136
où le facteur de refroidissement éolien
il ne faisait pas 30 en dessous de zéro...

97
00:07:58,178 --> 00:08:00,374
comme... Fidji

98
00:08:00,413 --> 00:08:01,471
ou aux Samoa.

99
00:08:01,514 --> 00:08:03,312
Oh. Il n'y a rien à faire là-bas.

100
00:08:03,350 --> 00:08:07,480
Et tu peux avoir chaud
pendant que tu ne le fais pas.

101
00:08:07,520 --> 00:08:10,148
Que diriez-vous d'un compromis ?

102
00:08:10,190 --> 00:08:11,453
euh...

103
00:08:11,491 --> 00:08:13,152
Ski de printemps au Chili ?

104
00:08:13,193 --> 00:08:14,285
Beaucoup plus chaud.

105
00:08:14,327 --> 00:08:17,262
Un compromis...

106
00:08:17,297 --> 00:08:20,631
Et Tahiti ?

107
00:08:20,667 --> 00:08:22,533
Hmm. Tahiti.

108
00:08:24,537 --> 00:08:26,904
Aussi longtemps que je peux
faire du ski nautique, très bien.

109
00:08:26,940 --> 00:08:28,203
C'est parti.

110
00:08:33,213 --> 00:08:34,510
Maintenant, va t'habiller,

111
00:08:34,547 --> 00:08:37,676
donc tu auras au moins le temps
s'arrêter pour prendre un café.

112
00:08:37,717 --> 00:08:39,845
Je te verrai vendredi soir.

113
00:08:48,061 --> 00:08:48,960
Bonjour, Tom.

114
00:08:49,062 --> 00:08:49,961
Mm.

115
00:08:50,063 --> 00:08:51,087
Qu'est-ce que ce sera ?

116
00:08:51,131 --> 00:08:52,621
Brouillé, au soleil,
trop facile ?

117
00:08:52,665 --> 00:08:54,292
Juste une tasse de café.

118
00:08:54,334 --> 00:08:55,301
Es-tu sûr?

119
00:08:55,335 --> 00:08:56,530
Le petit déjeuner est
le repas le plus important

120
00:08:56,569 --> 00:08:57,536
du jour, tu sais.

121
00:08:57,570 --> 00:08:58,662
Néélix !

122
00:08:58,705 --> 00:08:59,831
Droite.

123
00:09:10,283 --> 00:09:11,250
Euh...

124
00:09:11,284 --> 00:09:12,376
Néélix....

125
00:09:12,419 --> 00:09:14,786
as-tu passé une nuit difficile
ou quelque chose ?

126
00:09:14,821 --> 00:09:16,186
Pourquoi demandez-vous?

127
00:09:16,222 --> 00:09:19,453
Parce que tu viens de me verser
une tasse fumante d’huile de cuisson.

128
00:09:23,196 --> 00:09:24,322
En fait, j'avais

129
00:09:24,364 --> 00:09:26,560
un peu de mal à dormir
hier soir.

130
00:09:26,599 --> 00:09:27,691
Des cauchemars.

131
00:09:27,734 --> 00:09:28,701
Oh.

132
00:09:28,735 --> 00:09:30,635
Moi aussi.

133
00:09:30,670 --> 00:09:32,729
Ça a dû être
ces trois pleines lunes

134
00:09:32,772 --> 00:09:33,933
nous sommes passés hier.

135
00:09:33,973 --> 00:09:35,634
Eh bien, quelques gorgées de mon café

136
00:09:35,675 --> 00:09:37,939
devrait effacer le flou
hors de votre cerveau.

137
00:09:38,011 --> 00:09:40,571
Peut-être que tu devrais te verser
une tasse pendant que vous y êtes.

138
00:09:52,959 --> 00:09:55,121
Semble être
un peu en désavantage numérique aujourd'hui.

139
00:09:55,161 --> 00:09:56,959
Tom et Harry sont tous les deux en retard.

140
00:09:57,030 --> 00:09:58,691
j'allais leur donner
encore cinq minutes,

141
00:09:58,731 --> 00:10:00,256
mais je vais les appeler maintenant,
si tu veux.

142
00:10:00,300 --> 00:10:00,960
C'est d'accord.

143
00:10:01,034 --> 00:10:02,502
Je suis moi-même un peu en retard,
n'est-ce pas 1 ?

144
00:10:02,535 --> 00:10:04,526
Je n'allais pas en parler.

145
00:10:04,571 --> 00:10:06,335
Brûler l'huile de minuit ?

146
00:10:06,372 --> 00:10:07,965
En fait, je me suis couché tôt
pour changer,

147
00:10:08,007 --> 00:10:10,669
mais j'ai fait un cauchemar et
Je n'arrivais pas à me rendormir.

148
00:10:10,710 --> 00:10:12,678
j'ai fait un mauvais rêve
hier soir aussi.

149
00:10:12,712 --> 00:10:15,443
Tu me dis le tien et
Je vais vous dire le mien.

150
00:10:15,482 --> 00:10:17,314
Désolé, je suis en retard, capitaine.

151
00:10:19,586 --> 00:10:21,645
Bien?

152
00:10:21,688 --> 00:10:23,850
j'étais dans la forêt
avec mon père.

153
00:10:23,890 --> 00:10:27,918
Nous chassions le cerf,
ce qui était étrange,

154
00:10:27,961 --> 00:10:30,521
parce que c'était quelque chose
J'ai toujours refusé de le faire.

155
00:10:30,563 --> 00:10:31,826
Nous avons coincé l'animal.

156
00:10:31,865 --> 00:10:34,891
J'ai regardé mon père pour voir
s'il allait le tuer,

157
00:10:34,934 --> 00:10:36,732
mais il n'était plus mon père.

158
00:10:36,769 --> 00:10:38,498
C'était un extraterrestre à l'air vicieux.

159
00:10:38,538 --> 00:10:41,098
Il y avait un extraterrestre
dans mon rêve aussi.

160
00:10:41,141 --> 00:10:44,372
Et ce n'était d'aucune race
J'ai déjà vu.

161
00:10:44,410 --> 00:10:45,809
Il avait...

162
00:10:45,845 --> 00:10:49,713
des crêtes pointues sur son front
et sur le devant de son cou.

163
00:10:49,749 --> 00:10:51,683
Voilà à quoi ressemblait le mien.

164
00:10:51,718 --> 00:10:54,153
je ne veux pas dire
pour écouter aux portes, mais...

165
00:10:54,187 --> 00:10:56,155
J'ai fait un cauchemar la nuit dernière,
aussi,

166
00:10:56,189 --> 00:10:58,624
et je suis presque sûr
J'ai vu le même gars.

167
00:11:00,160 --> 00:11:01,184
Tuvok?

168
00:11:01,227 --> 00:11:02,524
Par n'importe quel hasard

169
00:11:02,562 --> 00:11:04,860
as-tu fait un mauvais rêve
hier soir ?

170
00:11:04,898 --> 00:11:08,698
J'ai eu un peu
rêve troublant, oui.

171
00:11:08,735 --> 00:11:11,466
Il s'agissait d'un extraterrestre
avec des crêtes

172
00:11:11,504 --> 00:11:13,336
sur son visage et son cou.

173
00:11:13,373 --> 00:11:17,139
Je dirais que ça ressemble à
plus qu'une coïncidence.

174
00:11:17,177 --> 00:11:18,975
Prenons le reste
des cadres supérieurs ensemble

175
00:11:19,078 --> 00:11:20,307
et trouver quelques réponses.

176
00:11:20,346 --> 00:11:21,507
Ce qui me rappelle, où est Harry ?

177
00:11:21,548 --> 00:11:23,744
Pont vers l'enseigne Kim.

178
00:11:25,351 --> 00:11:27,445
Ordinateur, localisez l'enseigne Kim.

179
00:11:27,487 --> 00:11:29,615
L'enseigne Kim est dans ses quartiers.

180
00:11:29,656 --> 00:11:31,090
Tuvok.

181
00:11:35,929 --> 00:11:38,398
Pont 6.

182
00:11:38,431 --> 00:11:39,899
j'ai une intuition

183
00:11:39,933 --> 00:11:42,903
Harry rêve de
notre nouvel ami extraterrestre.

184
00:11:42,936 --> 00:11:45,462
Ce serait cohérent
avec les expériences

185
00:11:45,505 --> 00:11:46,995
le reste d’entre nous en a eu.

186
00:11:47,073 --> 00:11:48,768
Parlez-m'en davantage de votre rêve.

187
00:11:48,808 --> 00:11:50,867
Où exactement
tu vois l'extraterrestre ?

188
00:11:50,910 --> 00:11:52,571
En fait, il
était ici dans le turbolift.

189
00:11:52,612 --> 00:11:53,875
Ce qui s'est passé?

190
00:11:53,913 --> 00:11:55,938
L'extraterrestre m'a simplement regardé

191
00:11:55,982 --> 00:11:58,280
comme pour scruter
mon apparence.

192
00:11:58,318 --> 00:12:00,013
C'est ce qui s'est passé
dans mon rêve.

193
00:12:00,053 --> 00:12:01,077
Qu'est-ce que tu as fait?

194
00:12:01,120 --> 00:12:03,851
Je suis retourné à mes quartiers.

195
00:12:03,890 --> 00:12:05,722
L'extraterrestre vous a-t-il suivi ?

196
00:12:05,758 --> 00:12:08,125
Il l’a fait.

197
00:12:08,161 --> 00:12:09,424
Et puis?

198
00:12:09,462 --> 00:12:11,760
Il m'a observé.

199
00:12:11,798 --> 00:12:13,129
Faire quoi ?

200
00:12:14,634 --> 00:12:16,102
S'habiller.

201
00:12:17,904 --> 00:12:19,872
S'habiller ?

202
00:12:19,906 --> 00:12:22,102
Oui.

203
00:12:22,141 --> 00:12:26,601
Je ne pense pas que je devrais demander
pourquoi tu étais déshabillé.

204
00:12:26,646 --> 00:12:28,978
Je préférerais que tu ne le fasses pas.

205
00:12:41,094 --> 00:12:42,562
Harry ?

206
00:12:44,597 --> 00:12:45,758
Harry ?

207
00:12:45,798 --> 00:12:47,994
Ordinateur, ouvrez la porte 105-2.

208
00:12:48,034 --> 00:12:51,231
Autorisation de sécurité :
Tuvok-zeta-neuf.

209
00:12:59,879 --> 00:13:01,643
Harry ?

210
00:13:06,619 --> 00:13:09,247
Harry, réveille-toi.

211
00:13:18,131 --> 00:13:19,599
Sont-ils dans le coma ?

212
00:13:19,632 --> 00:13:20,929
Pas exactement.

213
00:13:20,967 --> 00:13:24,164
Ils semblent tous être
dans un état hyper-REM.

214
00:13:24,203 --> 00:13:26,365
J'ai essayé tous les classiques
méthode pour les réveiller...

215
00:13:26,406 --> 00:13:28,374
de la drogue à la direction
stimulation corticale--

216
00:13:28,408 --> 00:13:29,534
mais rien ne fonctionne.

217
00:13:29,575 --> 00:13:31,805
Avez-vous une idée
qu'est-ce qui cause ça ?

218
00:13:31,844 --> 00:13:35,872
Les analyses n'ont pas détecté
tout agent viral ou bactérien.

219
00:13:35,915 --> 00:13:38,941
Pas de traumatisme crânien,
pas de troubles neuronaux.

220
00:13:38,985 --> 00:13:41,044
Ils sont simplement... endormis.

221
00:13:48,895 --> 00:13:50,556
Je dirais que c'est un très bon pari

222
00:13:50,596 --> 00:13:53,998
c'est en quelque sorte lié
à l'extraterrestre de nos rêves.

223
00:13:54,067 --> 00:13:56,001
Tout progrès
pour l'identifier ?

224
00:13:56,069 --> 00:13:57,867
Pas encore, mais j'ai
tout le monde y travaille.

225
00:13:57,904 --> 00:14:00,236
En attendant, qu'est-ce que
votre recommandation ?

226
00:14:00,273 --> 00:14:02,207
De fortes doses d'animazine.

227
00:14:02,241 --> 00:14:04,141
Je pensais que tu avais dit
les médicaments ne fonctionnaient pas.

228
00:14:04,177 --> 00:14:06,077
Pas pour eux.
Pour tout le monde.

229
00:14:06,112 --> 00:14:08,274
Jusqu'à ce que je puisse déterminer
que se passe-t-il

230
00:14:08,314 --> 00:14:11,181
Je suggérerais au reste d'entre vous
évitez de vous endormir.

231
00:14:16,222 --> 00:14:19,852
Je dirais que ses crêtes étaient
un peu plus prononcé.

232
00:14:19,892 --> 00:14:22,691
Ordinateur, augmentation
hauteur de la crête faciale

233
00:14:22,729 --> 00:14:24,857
de quatre centimètres.

234
00:14:24,897 --> 00:14:27,161
C'est plus proche.

235
00:14:27,200 --> 00:14:29,294
je pense que ses yeux
étaient plus écartés.

236
00:14:29,335 --> 00:14:32,100
Ordinateur, augmentez l'espace
entre les yeux

237
00:14:32,138 --> 00:14:34,505
de trois centimètres.

238
00:14:34,540 --> 00:14:38,033
Augmente la couleur et la texture de la peau.

239
00:14:39,946 --> 00:14:41,243
C'est lui.

240
00:14:41,280 --> 00:14:44,079
Quelqu'un a-t-il vu
cette espèce avant ?

241
00:14:44,117 --> 00:14:46,211
Pendant que tu étais réveillé, je veux dire.

242
00:14:46,252 --> 00:14:47,276
Sept?

243
00:14:47,320 --> 00:14:50,881
Il ne ressemble à aucune espèce
assimilé par les Borgs.

244
00:14:50,923 --> 00:14:53,483
Alors est-il juste
un produit de notre imagination ?

245
00:14:53,526 --> 00:14:56,894
S'il l'est, nous l'avons tous été
imaginer exactement la même chose.

246
00:14:56,929 --> 00:14:58,260
Une explication possible

247
00:14:58,297 --> 00:15:01,062
c'est qu'il essaie
pour établir un contact télépathique.

248
00:15:01,100 --> 00:15:03,068
Il fait plus
que de prendre contact.

249
00:15:03,102 --> 00:15:05,571
Nous avons six membres d'équipage
qui ne peut pas se réveiller.

250
00:15:05,605 --> 00:15:07,937
Pour autant que nous sachions,
c'est une sorte d'attaque.

251
00:15:08,040 --> 00:15:09,303
D'où ?

252
00:15:09,342 --> 00:15:11,777
Scans astrométriques
je n'ai révélé aucun navire

253
00:15:11,811 --> 00:15:13,040
dans ce voisinage

254
00:15:13,079 --> 00:15:15,275
ou des planètes capables
de maintenir la vie humanoïde.

255
00:15:15,314 --> 00:15:18,113
Alors, où regardons-nous ?

256
00:15:18,151 --> 00:15:19,277
Dans nos rêves.

257
00:15:19,318 --> 00:15:23,619
C'est le seul endroit
l'un d'entre nous l'a vu, n'est-ce pas ?

258
00:15:23,656 --> 00:15:25,124
Alors, si nous voulons
pour communiquer avec lui...

259
00:15:25,158 --> 00:15:26,125
découvrez ce qu'il veut...

260
00:15:26,159 --> 00:15:27,320
nous devrons le faire
selon ses conditions.

261
00:15:27,360 --> 00:15:29,829
Comment proposez-vous que nous fassions cela ?

262
00:15:31,330 --> 00:15:32,559
Rêve lucide.

263
00:15:32,598 --> 00:15:33,963
Qu'est ce que c'est?

264
00:15:34,033 --> 00:15:35,797
C'est une technique

265
00:15:35,835 --> 00:15:37,970
ce qui vous permet
pour prendre le contrôle de votre rêve.

266
00:15:38,104 --> 00:15:39,367
Cela m'est arrivé une fois.

267
00:15:39,405 --> 00:15:41,305
J'ai rêvé que je tombais

268
00:15:41,340 --> 00:15:43,502
et soudain j'ai réalisé
que je rêvais

269
00:15:43,543 --> 00:15:46,843
et je pourrais voler, atterrir...
faire ce que je voulais.

270
00:15:46,879 --> 00:15:48,847
j'étais en complet
contrôle du rêve.

271
00:15:48,881 --> 00:15:50,246
Qu'est-ce qui t'est arrivé par accident

272
00:15:50,283 --> 00:15:51,808
c'est quelque chose que certaines personnes
peut le faire par conception.

273
00:15:51,851 --> 00:15:53,945
j'ai pu
faire un rêve lucide

274
00:15:53,986 --> 00:15:56,648
en utilisant la même technologie
J'utilise pour une quête de vision.

275
00:15:56,689 --> 00:16:00,091
Je pourrai peut-être l'utiliser
communiquer avec cet extraterrestre.

276
00:16:00,126 --> 00:16:01,651
Peut-être.

277
00:16:01,694 --> 00:16:04,322
Mais comment savons-nous que tu
pouvoir me réveiller à nouveau ?

278
00:16:04,363 --> 00:16:06,593
C'est un peu comme l'auto-hypnose.

279
00:16:06,632 --> 00:16:09,124
Avant de m'endormir,
Je choisis un repère visuel...

280
00:16:09,168 --> 00:16:11,364
quelque chose à me laisser
je sais que je rêve...

281
00:16:11,404 --> 00:16:12,394
La lune de la Terre, disons.

282
00:16:12,438 --> 00:16:13,928
Une fois que je le vois, je peux me réveiller

283
00:16:14,040 --> 00:16:16,202
en tapant sur le dos
de ma main trois fois.

284
00:16:16,242 --> 00:16:17,835
Peut-être êtes-vous capable

285
00:16:17,877 --> 00:16:20,107
de faire cela sous
circonstances normales,

286
00:16:20,146 --> 00:16:22,308
mais ce n'étaient guère
rêves conventionnels

287
00:16:22,348 --> 00:16:23,315
nous avons vécu.

288
00:16:23,349 --> 00:16:24,578
je ne vois pas d'autre moyen

289
00:16:24,617 --> 00:16:26,915
de découvrir
ce que recherche notre ami ici,

290
00:16:26,953 --> 00:16:29,285
ou comment nous pouvons nous réveiller
Harry et les autres.

291
00:16:29,322 --> 00:16:31,620
En plus, nous ne pouvons pas rester éveillés
pour toujours.

292
00:16:33,192 --> 00:16:36,628
Tu feras ça à l'infirmerie
sous la surveillance du Médecin.

293
00:16:36,662 --> 00:16:38,061
Le reste d'entre vous gardez
scanner la région.

294
00:16:38,097 --> 00:16:40,532
Analysez ce vaisseau
de la tige à la poupe.

295
00:16:40,566 --> 00:16:43,194
Où qu'il soit, trouvez-le.

296
00:16:43,236 --> 00:16:44,226
Allez.

297
00:16:47,340 --> 00:16:49,172
Normalement, je considère
une bonne nuit de sommeil

298
00:16:49,208 --> 00:16:51,336
une partie importante
de tout régime de santé,

299
00:16:51,377 --> 00:16:53,971
mais dans ce cas,
Je ne peux pas le recommander.

300
00:16:54,046 --> 00:16:56,174
je respecte ton
avis médical, Docteur.

301
00:16:56,215 --> 00:16:58,081
Mais à ce stade,
nous n'avons plus d'options.

302
00:16:59,285 --> 00:17:01,549
Cela régulera
votre hypothalamus.

303
00:17:01,587 --> 00:17:04,613
Mais selon toute vraisemblance,
Je ne pourrai pas te réveiller.

304
00:17:04,657 --> 00:17:05,783
Vous serez seul.

305
00:17:05,825 --> 00:17:07,224
Je comprends.

306
00:17:09,896 --> 00:17:11,227
Prêt?

307
00:17:14,200 --> 00:17:15,759
Des rêves agréables.

308
00:17:19,438 --> 00:17:21,497
Ah-koo-chee-moya.

309
00:17:21,541 --> 00:17:25,444
Loin des lieux sacrés
de mes grands-pères,

310
00:17:25,478 --> 00:17:28,311
loin des ossements de mon peuple,

311
00:17:28,347 --> 00:17:30,873
Je cherche à dormir,

312
00:17:30,917 --> 00:17:34,285
rencontrer celui qui a
nous a rendu visite dans nos rêves.

313
00:19:03,809 --> 00:19:06,744
Je sais que c'est un rêve...
mon rêve.

314
00:19:06,779 --> 00:19:07,803
J'ai le contrôle.

315
00:19:07,847 --> 00:19:08,814
Vous vous trompez.

316
00:19:08,848 --> 00:19:10,213
Le suis-je ?

317
00:19:10,249 --> 00:19:11,717
C'est plus qu'un rêve.

318
00:19:11,751 --> 00:19:13,116
C'est ma réalité

319
00:19:13,152 --> 00:19:14,847
et tu n'es pas différent
que les autres.

320
00:19:14,887 --> 00:19:15,877
"Les autres ?"

321
00:19:15,921 --> 00:19:17,616
L'espèce éveillée.

322
00:19:17,657 --> 00:19:19,523
Pendant des siècles, vous avez
viens nous trouver

323
00:19:19,558 --> 00:19:21,117
dans un état que tu appelles "sommeil"

324
00:19:21,160 --> 00:19:24,152
et j'ai essayé de détruire
nous, mais plus maintenant.

325
00:19:24,196 --> 00:19:26,460
Maintenant, nous avons le contrôle.

326
00:19:26,499 --> 00:19:30,163
Un à un, vous vous endormirez
et entrez dans notre réalité,

327
00:19:30,202 --> 00:19:32,296
où es-tu
qui sera détruit.

328
00:19:34,306 --> 00:19:35,933
Nous ne vous avons pas attaqué.

329
00:19:36,008 --> 00:19:37,271
Nous ne savions même pas que tu existais

330
00:19:37,309 --> 00:19:39,073
jusqu'à ce que nous commencions à voir
toi dans nos rêves.

331
00:19:39,111 --> 00:19:43,139
Dis-moi comment je peux réveiller mon équipage
et je promets que nous partirons.

332
00:19:43,182 --> 00:19:45,480
Tant que tu dors,
tu n'es pas une menace pour nous.

333
00:19:45,518 --> 00:19:48,112
je peux me réveiller
quand je veux,

334
00:19:48,154 --> 00:19:50,953
et si je le fais...

335
00:19:50,990 --> 00:19:52,321
je vais commencer
je te cherche

336
00:19:52,358 --> 00:19:53,883
dans le monde éveillé...

337
00:19:53,926 --> 00:19:55,485
trouvez où vous dormez.

338
00:19:55,528 --> 00:19:57,257
Vous ne voudriez pas ça.

339
00:19:58,764 --> 00:20:00,960
Quittez notre espace.

340
00:20:01,033 --> 00:20:03,695
Une fois que tu es au-delà,
ton peuple se réveillera.

341
00:20:03,736 --> 00:20:05,101
Dis-moi juste
jusqu'où nous devons aller.

342
00:20:05,137 --> 00:20:07,606
Il existe un système à six planètes
à moins d'un parsec.

343
00:20:07,640 --> 00:20:10,234
Il marque la frontière la plus proche
de notre espace.

344
00:20:10,276 --> 00:20:12,335
Nous pouvons le dépasser en une journée.

345
00:20:12,378 --> 00:20:13,971
Alors réveille-toi...

346
00:20:14,080 --> 00:20:17,846
et je te prie de ne jamais
rêve encore de nous.

347
00:20:22,488 --> 00:20:23,649
Félicitations, commandant.

348
00:20:23,689 --> 00:20:24,656
Vous êtes réveillé.

349
00:20:25,691 --> 00:20:26,852
Chakotay.

350
00:20:26,892 --> 00:20:28,758
Je vais bien.

351
00:20:28,794 --> 00:20:30,990
L'extraterrestre... tu l'as vu ?

352
00:20:31,030 --> 00:20:33,124
Et?

353
00:20:33,165 --> 00:20:34,132
Eh bien, c'était certainement

354
00:20:34,166 --> 00:20:35,930
l'un des plus intéressants
missions à l'extérieur

355
00:20:35,968 --> 00:20:36,935
J'y suis déjà allé.

356
00:20:36,969 --> 00:20:39,267
je vais t'en parler
sur le chemin du pont.

357
00:20:49,014 --> 00:20:51,210
Tuvok, scanne
pour un système à six planètes.

358
00:20:51,250 --> 00:20:53,014
ça devrait être moins
qu'un parsec d'ici.

359
00:20:53,085 --> 00:20:56,749
Je l'ai, Capitaine,
aux coordonnées 139 marque 42.

360
00:20:56,789 --> 00:20:59,258
Tom, mets-toi dans un cours.

361
00:20:59,291 --> 00:21:00,588
Oui, capitaine.

362
00:21:01,694 --> 00:21:02,820
Cours posé.

363
00:21:02,862 --> 00:21:04,421
Est-ce que ça vous dérange si je demande
où allons-nous ?

364
00:21:04,463 --> 00:21:06,158
Passé le territoire des extraterrestres.

365
00:21:06,198 --> 00:21:08,565
Une fois que nous en serons débarrassés, Harry
et les autres devraient se réveiller.

366
00:21:08,601 --> 00:21:10,933
Et le reste d'entre nous
je peux enfin dormir un peu.

367
00:21:10,970 --> 00:21:13,064
Un pas à la fois, Tom.

368
00:21:15,107 --> 00:21:16,768
D'après ce que l'extraterrestre m'a dit,

369
00:21:16,809 --> 00:21:18,607
on dirait qu'ils
avoir une forme corporelle,

370
00:21:18,644 --> 00:21:20,476
mais ils communiquent
à travers leurs rêves.

371
00:21:20,513 --> 00:21:22,607
Pour eux, c'est aussi réel
comme le monde éveillé.

372
00:21:22,648 --> 00:21:24,446
Extraordinaire.

373
00:21:24,483 --> 00:21:26,178
Cela me rappelle
des aborigènes australiens.

374
00:21:26,218 --> 00:21:27,413
Ils croyaient au monde des rêves

375
00:21:27,453 --> 00:21:29,478
n'était ni plus ni moins réel
que le monde éveillé.

376
00:21:29,522 --> 00:21:31,581
En fait,
leur mythologie de création dit

377
00:21:31,624 --> 00:21:34,787
leurs ancêtres rêvaient réellement
l'univers dans l'existence.

378
00:21:34,827 --> 00:21:35,988
C'est de la mythologie.

379
00:21:36,095 --> 00:21:37,859
Cela semble être un fait.

380
00:21:39,632 --> 00:21:40,997
Je me demande...

381
00:21:41,066 --> 00:21:42,227
est-ce qu'ils se réveillent un jour ?

382
00:21:42,268 --> 00:21:43,997
Comment ont-ils évolué de cette façon ?

383
00:21:44,036 --> 00:21:45,561
Nous ne le saurons peut-être jamais.

384
00:21:45,604 --> 00:21:48,767
Parfois premier contact
est le dernier contact.

385
00:21:59,151 --> 00:22:01,643
Nous approchons de la frontière
de l'espace des extraterrestres.

386
00:22:01,687 --> 00:22:03,849
Commandant Tuvok,
informer le Docteur.

387
00:22:03,889 --> 00:22:05,857
Oui, capitaine.

388
00:22:09,195 --> 00:22:11,254
Réveillez-vous, enseigne.

389
00:22:14,700 --> 00:22:16,168
Que se passe-t-il?

390
00:22:16,202 --> 00:22:17,328
Tu faisais la sieste.

391
00:22:19,171 --> 00:22:20,639
À l’infirmerie ?

392
00:22:20,673 --> 00:22:22,767
Nous avons dû vous déplacer ici
quand nous ne pouvions pas te réveiller.

393
00:22:25,144 --> 00:22:26,612
Ouf.

394
00:22:26,645 --> 00:22:27,771
Combien de temps?

395
00:22:27,813 --> 00:22:28,871
17 heures.

396
00:22:28,914 --> 00:22:30,814
je le prends toi
cauchemars vécus

397
00:22:30,850 --> 00:22:32,215
comme le reste de l'équipage.

398
00:22:32,251 --> 00:22:34,310
Oh, j'ai fait des cauchemars, d'accord.

399
00:22:34,353 --> 00:22:36,185
Parlez-moi d'eux.

400
00:22:36,222 --> 00:22:37,815
Eh bien...

401
00:22:37,857 --> 00:22:41,725
J'étais, euh, dans le couloir...

402
00:22:44,630 --> 00:22:46,826
Le capitaine Janeway m'a demandé
pour vous apporter les résultats

403
00:22:46,866 --> 00:22:47,992
de nos scans astrométriques.

404
00:22:48,067 --> 00:22:49,330
Elle pensait
ils pourraient être utiles

405
00:22:49,368 --> 00:22:51,700
pour déterminer la cause précise
de la somnolence de l'équipage.

406
00:22:51,737 --> 00:22:53,000
Merci.

407
00:22:53,038 --> 00:22:54,233
Enseigne Kim,
maintenant que tu es réveillé,

408
00:22:54,273 --> 00:22:56,901
J'ai besoin de votre aide
dans Jefferies Tube 21-Bêta.

409
00:22:58,811 --> 00:23:01,007
Quelque chose ne va pas ?

410
00:23:01,046 --> 00:23:04,380
Non, je, euh...

411
00:23:04,416 --> 00:23:06,885
je me sens toujours
un peu groggy.

412
00:23:06,919 --> 00:23:09,047
Ensuite, j'attendrai
jusqu'à ce que vous soyez complètement rétabli.

413
00:23:10,489 --> 00:23:11,615
Maintenant, enseigne,

414
00:23:11,657 --> 00:23:13,887
tu me disais
à propos de ton cauchemar.

415
00:23:16,829 --> 00:23:18,126
Tu sais quoi, Doc ? Euh...

416
00:23:21,133 --> 00:23:25,161
Je suis... affamé.

417
00:23:26,205 --> 00:23:28,503
Je n'ai pas mangé
dans au moins 17 heures, non ?

418
00:23:28,540 --> 00:23:30,167
Très bien.

419
00:23:30,209 --> 00:23:33,235
Va manger, mets des vêtements
et je ferai mon rapport dans une heure.

420
00:23:33,279 --> 00:23:35,179
Je te verrai plus tard.

421
00:23:35,214 --> 00:23:36,409
Toi aussi, Seven.

422
00:23:39,518 --> 00:23:42,249
Et la prochaine chose que j'ai su,
J'étais bouilli vivant

423
00:23:42,288 --> 00:23:44,757
dans une marmite
de mon propre ragoût de racine /eola.

424
00:23:44,790 --> 00:23:46,554
Tu parles d'un cauchemar.

425
00:23:46,592 --> 00:23:48,617
Eh bien, c'était parfaitement assaisonné.

426
00:23:52,097 --> 00:23:55,727
Eh bien, si ce n'est pas le cas
La Belle au bois dormant.

427
00:23:55,768 --> 00:23:57,327
J'ai l'air bien reposé, n'est-ce pas ?

428
00:23:57,369 --> 00:23:58,803
Est-ce que tout le monde est réveillé maintenant ?

429
00:23:58,837 --> 00:24:01,397
Le Doc nous a tous examinés
et dit que nous allons bien.

430
00:24:01,440 --> 00:24:02,498
Asseyez-vous.

431
00:24:02,541 --> 00:24:05,101
Nous faisions juste du commerce
histoires de rêves.

432
00:24:05,144 --> 00:24:06,305
Dites-nous le vôtre.

433
00:24:06,345 --> 00:24:08,143
Oh. C'était...

434
00:24:08,180 --> 00:24:10,171
rien de très intéressant.

435
00:24:10,215 --> 00:24:11,580
Juste comme d'habitude...

436
00:24:11,617 --> 00:24:12,948
Tu sais, euh...

437
00:24:13,052 --> 00:24:14,417
Qui était-elle, Harry ?

438
00:24:17,856 --> 00:24:19,346
La femme de mes rêves.

439
00:24:21,927 --> 00:24:26,489
Ce que j'aimerais savoir
C'est ce dont Tuvok rêvait.

440
00:24:26,532 --> 00:24:28,261
Oui, commandant, dites-le-nous.

441
00:24:28,300 --> 00:24:30,234
De quoi rêvent les Vulcains ?

442
00:24:30,269 --> 00:24:32,465
N'es-tu pas censé
faire d'horribles cauchemars ?

443
00:24:32,504 --> 00:24:35,906
Je me demande quel cauchemar vulcain
serait comme ?

444
00:24:35,941 --> 00:24:38,842
Seul, exilé sur une planète

445
00:24:38,877 --> 00:24:41,903
où la seule forme
de communication...

446
00:24:41,947 --> 00:24:43,381
c'est le rire.

447
00:24:46,352 --> 00:24:47,444
Oh, allez, Tuvok.

448
00:24:47,486 --> 00:24:51,423
Je ne rendrai pas cette inquisition digne
avec une réponse.

449
00:24:53,759 --> 00:24:54,749
Alerte rouge.

450
00:24:54,793 --> 00:24:56,989
Tout le monde aux postes de combat.

451
00:24:57,029 --> 00:24:58,895
Ils arrivent
pour une autre passe.

452
00:24:58,931 --> 00:25:00,899
Alimentation auxiliaire des boucliers.

453
00:25:04,003 --> 00:25:05,698
Ripostez.

454
00:25:08,574 --> 00:25:10,804
Aucun dommage au vaisseau extraterrestre.

455
00:25:10,843 --> 00:25:12,242
Nos phaseurs ne peuvent pas pénétrer
leurs boucliers.

456
00:25:12,277 --> 00:25:13,938
Armez des torpilles à photons.

457
00:25:13,979 --> 00:25:15,105
Nous semblons avoir un talent

458
00:25:15,147 --> 00:25:16,876
pour avoir provoqué des inconnus
ces jours-ci.

459
00:25:18,884 --> 00:25:19,942
Les boucliers sont hors ligne.

460
00:25:20,052 --> 00:25:20,985
Feu.

461
00:25:23,789 --> 00:25:25,484
j'ai perdu le pouvoir
aux lance-torpilles.

462
00:25:25,524 --> 00:25:26,923
Ce qui se passe?

463
00:25:26,959 --> 00:25:29,758
Le courant est épuisé
de tous les systèmes.

464
00:25:29,795 --> 00:25:31,160
Nous sommes hélés.

465
00:25:31,196 --> 00:25:33,096
À l'écran.

466
00:25:33,132 --> 00:25:34,327
Capitaine.

467
00:25:34,366 --> 00:25:35,390
Enseigne Kim.

468
00:25:35,434 --> 00:25:36,902
Commandant Chakotay.

469
00:25:36,935 --> 00:25:41,031
je suis content de te voir
tout est debout.

470
00:25:46,645 --> 00:25:47,976
Janeway à l'ingénierie.

471
00:25:48,047 --> 00:25:50,607
Nous avons besoin d'une énergie auxiliaire
aux moteurs maintenant.

472
00:25:50,649 --> 00:25:52,617
je pense que tu trouveras
c'est impossible.

473
00:25:52,651 --> 00:25:53,846
B'Elanna, rapport.

474
00:25:53,886 --> 00:25:54,910
Il y a un localisé

475
00:25:54,953 --> 00:25:56,512
champ d'amortissement
autour du navire, capitaine.

476
00:25:56,555 --> 00:25:59,286
Je ne peux pas te donner de moteurs,
armes, boucliers...

477
00:25:59,324 --> 00:26:00,792
Tout ce que tu m'as dit
était un mensonge.

478
00:26:00,826 --> 00:26:03,591
Tout cela n'était qu'un piège élaboré
pour amener le Voyager ici.

479
00:26:03,629 --> 00:26:07,497
Il semble que tu apprennes
plus sur mon peuple après tout.

480
00:26:07,533 --> 00:26:10,059
Préparez-vous à abandonner votre navire.

481
00:26:10,102 --> 00:26:13,402
Capitaine, trois de plus
des vaisseaux extraterrestres approchent.

482
00:26:13,439 --> 00:26:15,373
Ils alimentent des armes.

483
00:26:15,407 --> 00:26:18,638
Tu as eu tellement de problèmes
pour réquisitionner ce navire.

484
00:26:18,677 --> 00:26:21,203
je ne pense pas
tu vas le détruire.

485
00:26:21,246 --> 00:26:23,112
Je n'en aurai pas besoin.

486
00:26:28,854 --> 00:26:30,879
Janeway à l'équipage.
Nous sommes attaqués.

487
00:26:30,923 --> 00:26:33,187
Mettre en œuvre la procédure de défense
oméga.

488
00:26:33,225 --> 00:26:34,386
Il ne sert à rien.

489
00:26:34,426 --> 00:26:35,951
Nous avons pris chaque deck.

490
00:26:35,994 --> 00:26:38,326
Le navire est à nous.

491
00:26:53,812 --> 00:26:55,246
Capitaine.

492
00:27:02,654 --> 00:27:04,452
Tout le temps je pensais
Je négociais,

493
00:27:04,490 --> 00:27:06,458
ils étaient juste en train de nous piéger
pour voler directement dans leur toile.

494
00:27:06,492 --> 00:27:07,926
Tu n'aurais pas pu savoir
c'était un truc.

495
00:27:08,026 --> 00:27:09,118
Je ne comprends pas.

496
00:27:09,161 --> 00:27:11,095
Ils existent dans les rêves
et la réalité ?

497
00:27:11,130 --> 00:27:12,461
Apparemment, entrant dans nos rêves

498
00:27:12,498 --> 00:27:13,932
c'était leur façon de faire
pour en savoir plus sur nous...

499
00:27:13,966 --> 00:27:15,934
peut-être pour sonder nos faiblesses.

500
00:27:15,968 --> 00:27:17,834
Sans parler de leurre
nous dans une embuscade.

501
00:27:17,870 --> 00:27:19,497
Nous devons reprendre le navire.

502
00:27:19,538 --> 00:27:21,267
Cela signifie obtenir
hors de cette soute.

503
00:27:21,306 --> 00:27:23,172
J'ai vérifié les tubes Jefferies.
Ils sont scellés.

504
00:27:23,208 --> 00:27:24,869
Peut-être pouvons-nous les ouvrir manuellement.

505
00:27:24,910 --> 00:27:26,275
Cela ne va pas être facile.

506
00:27:26,311 --> 00:27:27,437
Ils ont du monde partout.

507
00:27:27,479 --> 00:27:29,607
Nous devrons créer
une diversion.

508
00:27:29,648 --> 00:27:30,945
Des idées ?

509
00:27:30,983 --> 00:27:32,849
J'en ai un, capitaine.

510
00:27:36,755 --> 00:27:38,814
Qu'est-ce que tu fais ?!

511
00:27:38,857 --> 00:27:40,757
Créer une diversion.

512
00:27:40,792 --> 00:27:45,491
Enseigne Kim, c'est de votre faute
nous avons été capturés.

513
00:27:47,232 --> 00:27:49,200
Je vous suggère de riposter.

514
00:27:53,105 --> 00:27:55,096
Tom...

515
00:27:55,140 --> 00:27:56,835
essayez d'obtenir
dans un tube Jefferies.

516
00:27:56,875 --> 00:27:58,570
Vous travaillez tous les deux sur le réseau électrique.

517
00:27:58,610 --> 00:27:59,805
Je vais m'en occuper.

518
00:28:01,580 --> 00:28:02,547
Arrêtez, arrêtez !

519
00:28:02,581 --> 00:28:03,673
Que se passe-t-il ici ?

520
00:28:03,715 --> 00:28:05,046
Ce sont mes gens.
Je vais m'en occuper.

521
00:28:05,083 --> 00:28:06,414
Enseigne, ça suffit.
Se déplacer!

522
00:28:25,404 --> 00:28:26,701
Qu'est-ce qui ne va pas?

523
00:28:26,738 --> 00:28:27,864
Je dors toujours.

524
00:28:27,906 --> 00:28:29,897
De quoi parles-tu?

525
00:28:32,611 --> 00:28:33,510
Chakotay !

526
00:28:42,554 --> 00:28:45,319
Commandant Chakotay,
tu es réveillé.

527
00:28:45,357 --> 00:28:46,791
Le suis-je ?

528
00:28:46,825 --> 00:28:48,224
Es-tu sûr?

529
00:28:48,260 --> 00:28:49,352
Bien sûr que oui.

530
00:28:55,634 --> 00:28:57,124
Qu'est-ce que tu cherches?

531
00:28:57,169 --> 00:28:58,136
La lune.

532
00:28:58,170 --> 00:28:59,160
Quoi?

533
00:29:03,775 --> 00:29:05,174
Je ne le vois pas.

534
00:29:07,746 --> 00:29:08,907
Où est le capitaine ?

535
00:29:09,014 --> 00:29:10,175
Endormi...

536
00:29:10,215 --> 00:29:11,740
avec le reste de l'équipage.

537
00:29:11,783 --> 00:29:12,773
Tous ?

538
00:29:12,818 --> 00:29:13,785
Sauf moi.

539
00:29:13,819 --> 00:29:15,218
Pas de repos pour ceux qui ne sont jamais fatigués.

540
00:29:15,254 --> 00:29:16,483
Ce qui s'est passé?

541
00:29:16,521 --> 00:29:18,922
Dès que vous êtes entré
ton rêve lucide,

542
00:29:18,957 --> 00:29:20,925
ils ont tous commencé à tomber
endormis un à un.

543
00:29:20,959 --> 00:29:23,326
J'ai essayé toutes les méthodes
Je peux penser à les faire revivre,

544
00:29:23,362 --> 00:29:24,454
mais rien ne fonctionne.

545
00:29:24,496 --> 00:29:26,260
Cela fait 39 heures.

546
00:29:26,298 --> 00:29:28,062
j'ai dormi
depuis presque deux jours ?

547
00:29:28,100 --> 00:29:29,761
Si je ne peux pas les réveiller bientôt,

548
00:29:29,801 --> 00:29:32,361
je vais devoir commencer
les nourrir par voie intraveineuse.

549
00:29:32,404 --> 00:29:35,101
Ils m'ont laissé penser que j'étais réveillé,
mais je rêvais toujours.

550
00:29:35,140 --> 00:29:36,301
Vous n'étiez pas le seul.

551
00:29:36,341 --> 00:29:38,207
Regardez ça.

552
00:29:38,243 --> 00:29:39,938
Qu'est-ce que c'est?

553
00:29:39,978 --> 00:29:41,946
Un champ neurogène
créé par une augmentation

554
00:29:42,047 --> 00:29:43,481
activité électrique
dans le cerveau.

555
00:29:43,515 --> 00:29:45,210
Cela s'est produit dans tous

556
00:29:45,250 --> 00:29:47,810
les membres de l'équipage endormis...
et ce n'est pas tout.

557
00:29:47,853 --> 00:29:51,118
C'est celui de l'enseigne Kim.
modèle d'ondes cérébrales, indiquant

558
00:29:51,156 --> 00:29:53,420
qu'il rêve
dans un état hyper-REM.

559
00:29:53,458 --> 00:29:56,519
C'est celui de Crewman Foster.
modèle.

560
00:29:56,561 --> 00:29:58,325
Ils sont identiques.

561
00:29:58,363 --> 00:30:03,358
Lieutenant Torres, capitaine
Janeway, commandant Tuvok...

562
00:30:03,402 --> 00:30:05,962
Je ne sais pas ce que cela signifie.

563
00:30:06,038 --> 00:30:08,666
Je pense que oui.

564
00:30:08,707 --> 00:30:11,870
Non seulement ils rêvent,

565
00:30:11,910 --> 00:30:14,470
ils ont tous
le même rêve.

566
00:30:20,385 --> 00:30:21,352
Ce n'était pas seulement mon rêve.

567
00:30:21,386 --> 00:30:22,353
C'était un rêve commun.

568
00:30:22,387 --> 00:30:23,786
Les schémas REM de chacun
sont identiques.

569
00:30:23,822 --> 00:30:25,517
Ils vivent
les mêmes images,

570
00:30:25,557 --> 00:30:27,491
chacun de son côté
propre point de vue.

571
00:30:27,526 --> 00:30:29,358
Oui. j'ai vu le reste
de l'équipage...

572
00:30:29,394 --> 00:30:30,520
interagi avec eux.

573
00:30:30,562 --> 00:30:33,725
Nous travaillions tous ensemble
pour combattre une attaque extraterrestre.

574
00:30:33,765 --> 00:30:34,789
Ce qui n'était pas réel.

575
00:30:34,833 --> 00:30:36,096
Oh, nous sommes attaqués,
très bien.

576
00:30:36,134 --> 00:30:37,329
Commandant?

577
00:30:37,369 --> 00:30:38,427
C'est peut-être ainsi

578
00:30:38,470 --> 00:30:40,131
ces extraterrestres
combattre leurs ennemis.

579
00:30:40,172 --> 00:30:42,436
Ils existent quelque part
dans notre réalité

580
00:30:42,474 --> 00:30:43,532
en tant qu'êtres physiques,

581
00:30:43,575 --> 00:30:47,011
mais ils doivent dormir,
incapable de se défendre

582
00:30:47,045 --> 00:30:48,877
contre ce qu'ils appellent
"espèce éveillée".

583
00:30:48,914 --> 00:30:51,781
Nous ne les vaincrons jamais
dans leur réalité onirique,

584
00:30:51,817 --> 00:30:54,286
mais si nous pouvons les trouver,
trouve où ils dorment,

585
00:30:54,319 --> 00:30:55,411
nous aurons l'avantage.

586
00:30:55,454 --> 00:30:56,512
Mais nous avons scanné

587
00:30:56,555 --> 00:30:57,716
pour les formes de vie
depuis que ça a commencé

588
00:30:57,756 --> 00:30:58,814
et nous n'avons rien trouvé.

589
00:30:58,857 --> 00:31:01,053
Peut-être que nous avons cherché
au mauvais endroit.

590
00:31:01,093 --> 00:31:04,063
Je parie sur une espèce qui
passe son temps à dormir

591
00:31:04,096 --> 00:31:05,393
il ne va pas traîner

592
00:31:05,430 --> 00:31:07,455
où les scans conventionnels
peut les localiser.

593
00:31:07,499 --> 00:31:08,830
Alors, comment les trouver ?

594
00:31:08,867 --> 00:31:10,835
Ce neurogène
domaine que vous avez mentionné...

595
00:31:10,869 --> 00:31:13,736
toute personne dans un état hyper-REM
en produirait un.

596
00:31:13,772 --> 00:31:14,796
En théorie, oui.

597
00:31:16,108 --> 00:31:18,202
Donc si on scanne
pour les autres champs neurogènes,

598
00:31:18,243 --> 00:31:19,836
ça pourrait nous conduire
aux extraterrestres endormis.

599
00:31:19,878 --> 00:31:22,210
Si tu as besoin de moi,
Je serai sur le pont.

600
00:31:33,558 --> 00:31:35,458
C'est l'heure d'un petit regain d'énergie,
Commandant.

601
00:31:35,494 --> 00:31:37,155
Nous ne voulons pas que tu dérives
se rendormir.

602
00:31:37,195 --> 00:31:38,924
Désolé pour le désordre,

603
00:31:38,964 --> 00:31:40,830
mais c'est ce qui se passe
quand mes demandes répétées

604
00:31:40,866 --> 00:31:43,528
pour une infirmerie plus grande
tomber dans l’oreille d’un sourd.

605
00:31:49,641 --> 00:31:51,666
Qu'est-ce que c'est?

606
00:31:51,710 --> 00:31:54,111
Les scanners ont détecté
un champ neurogène

607
00:31:54,146 --> 00:31:56,137
émanant de
sous la surface d'une planète

608
00:31:56,181 --> 00:31:57,945
moins d'une année-lumière
d'ici.

609
00:31:57,983 --> 00:32:01,510
Excusez-moi, Tom, mais j'ai
nous devons changer de cap.

610
00:32:08,760 --> 00:32:10,250
Vous rêvez encore ?

611
00:32:10,295 --> 00:32:11,956
Comment est-ce possible ?

612
00:32:12,063 --> 00:32:13,553
Je ne sais pas, mais c'est
ce que Chakotay a dit

613
00:32:13,598 --> 00:32:14,827
juste avant qu'il ne disparaisse.

614
00:32:14,866 --> 00:32:16,129
Cela n'a aucun sens.

615
00:32:16,168 --> 00:32:18,637
Il était bien éveillé
ici avec nous.

616
00:32:18,670 --> 00:32:20,695
Il a dit quelque chose
à propos d'être encore endormi

617
00:32:20,739 --> 00:32:22,798
et puis il a commencé à taper
le dos de sa main

618
00:32:22,841 --> 00:32:25,208
comme il a dit qu'il le ferait
se réveiller de son rêve lucide.

619
00:32:25,243 --> 00:32:27,439
Et puis il a disparu.

620
00:32:29,080 --> 00:32:31,947
La question est :
Où est-il allé ?

621
00:32:31,983 --> 00:32:34,782
Les extraterrestres doivent
l'ont transporté quelque part.

622
00:32:34,820 --> 00:32:36,788
Ou peut-être qu'il s'est réveillé.

623
00:32:36,822 --> 00:32:37,880
Tuvok?

624
00:32:37,923 --> 00:32:41,291
Il est possible qu'il rêvait
tout cela.

625
00:32:41,326 --> 00:32:43,727
Attends une minute.

626
00:32:43,762 --> 00:32:46,754
Si Chakotay rêvait
et il s'est réveillé,

627
00:32:46,798 --> 00:32:48,391
qu'est-ce qu'on fait ici ?

628
00:32:48,433 --> 00:32:50,765
Peut-être que nous rêvons
aussi.

629
00:32:50,802 --> 00:32:52,634
Maintenant, je suis perdu.

630
00:32:52,671 --> 00:32:54,298
Vous n'êtes pas le seul.

631
00:32:54,339 --> 00:32:56,899
Considérez que nous tous
cauchemars vécus

632
00:32:56,942 --> 00:32:58,501
à propos d'un extraterrestre dont le peuple

633
00:32:58,543 --> 00:33:01,069
apparemment vivre leur vie
dans un état de rêve.

634
00:33:01,112 --> 00:33:04,275
Peut-être sommes-nous dans cet état
à ce moment précis.

635
00:33:04,316 --> 00:33:05,249
C'est ridicule.

636
00:33:05,283 --> 00:33:06,273
Nous ne dormons pas.

637
00:33:06,318 --> 00:33:07,285
Attendez.

638
00:33:07,319 --> 00:33:08,286
Quand tu rêves,

639
00:33:08,320 --> 00:33:10,220
tu es rarement conscient
que tu dors.

640
00:33:10,255 --> 00:33:12,349
je peux comprendre
comment on pourrait se tromper en rêvant

641
00:33:12,390 --> 00:33:14,950
pour la réalité,
mais ça n'explique pas

642
00:33:14,993 --> 00:33:17,121
comment nous interagissons tous
les uns avec les autres.

643
00:33:17,162 --> 00:33:18,721
Peut-être que non.

644
00:33:18,763 --> 00:33:19,924
Pas quoi ?

645
00:33:19,965 --> 00:33:21,626
Interagir les uns avec les autres.

646
00:33:21,666 --> 00:33:24,863
Peut-être que c'est tout
le rêve d'une personne...

647
00:33:24,903 --> 00:33:26,371
si, par exemple, le mien...

648
00:33:26,404 --> 00:33:27,496
et aucun de vous n'est vraiment là.

649
00:33:27,539 --> 00:33:29,974
Fais-moi confiance, Neelix,
J'aurais aimé ne pas l'être, mais je suis là.

650
00:33:30,041 --> 00:33:31,770
Inconscience collective.

651
00:33:31,810 --> 00:33:34,541
Sept, viens ici.

652
00:33:36,381 --> 00:33:39,646
La part Borg
une conscience collective.

653
00:33:39,684 --> 00:33:41,379
Ces extraterrestres
peut avoir induit d'une manière ou d'une autre

654
00:33:41,419 --> 00:33:43,217
un état
d’inconscience collective.

655
00:33:43,255 --> 00:33:47,522
Tu veux dire... nous sommes tous
partager le même rêve ?

656
00:33:47,559 --> 00:33:49,254
C'est possible.

657
00:33:49,294 --> 00:33:52,161
C'est tout
spéculation fascinante,

658
00:33:52,197 --> 00:33:53,995
mais à moins que nous ayons une preuve
au contraire,

659
00:33:54,065 --> 00:33:55,999
nous devons traiter ça
comme une invasion.

660
00:33:56,034 --> 00:33:58,298
j'ai réussi à ouvrir
une trappe à tube Jefferies.

661
00:33:58,336 --> 00:33:59,633
Bon travail.

662
00:33:59,671 --> 00:34:01,070
Neelix, Seven, Kim,

663
00:34:01,106 --> 00:34:03,097
fais ce que tu peux
pour distraire les gardes.

664
00:34:03,141 --> 00:34:04,700
Nous allons trouver un moyen
pour reprendre le navire.

665
00:34:12,617 --> 00:34:14,949
On dirait un complet
consommation d'énergie.

666
00:34:14,986 --> 00:34:17,683
Leur champ d'amortissement
a arrêté le noyau de distorsion.

667
00:34:17,722 --> 00:34:18,689
Ce qui pose la question

668
00:34:18,723 --> 00:34:20,452
de ce qu'ils ont l'intention de faire
avec un navire non propulsé.

669
00:34:20,492 --> 00:34:23,723
Tuvok, prends des fusils phaseurs
du casier à armes.

670
00:34:25,263 --> 00:34:26,560
Quelque chose me dit
que quand nous essayons

671
00:34:26,598 --> 00:34:27,793
pour désactiver le champ d'amortissement,

672
00:34:27,832 --> 00:34:29,357
nous allons obtenir
l'attention des extraterrestres.

673
00:34:29,401 --> 00:34:32,962
On dirait qu'ils utilisent
technologie d'inversion harmonique.

674
00:34:33,071 --> 00:34:35,733
Si je peux isoler
la fréquence du confinement,

675
00:34:35,774 --> 00:34:38,141
je pourrai peut-être obtenir
l'alimentation principale est rétablie.

676
00:34:43,715 --> 00:34:44,978
C'était facile.

677
00:34:45,083 --> 00:34:47,415
Avertissement. Brèche du noyau de distorsion
en 60 secondes.

678
00:34:47,452 --> 00:34:48,851
Peut-être un peu trop facile.

679
00:34:48,887 --> 00:34:49,945
Je ne comprends pas.

680
00:34:49,988 --> 00:34:50,955
Pouvez-vous éjecter le noyau ?

681
00:34:50,989 --> 00:34:52,514
J'essaie.

682
00:34:52,557 --> 00:34:54,116
Ça ne marche pas.

683
00:34:54,159 --> 00:34:56,491
Brèche le noyau de distorsion en 50 secondes.

684
00:34:58,563 --> 00:34:59,997
Nous devons sortir d'ici.

685
00:35:00,065 --> 00:35:02,727
j'essaye de mettre un confinement
domaine autour de l’ingénierie.

686
00:35:02,767 --> 00:35:05,031
Brèche le noyau de distorsion en 40 secondes.

687
00:35:05,070 --> 00:35:07,061
J'ai compris! Bougons !

688
00:35:08,106 --> 00:35:11,303
Je ne comprends pas pourquoi tu
je n'ai pas pu éjecter le noyau !

689
00:35:11,343 --> 00:35:13,368
Brèche le noyau de distorsion en 30 secondes.

690
00:35:13,411 --> 00:35:15,880
Quelque chose ne va pas.

691
00:35:15,914 --> 00:35:17,245
Capitaine, il faut se dépêcher !

692
00:35:17,282 --> 00:35:18,807
J'y retourne.

693
00:35:18,850 --> 00:35:19,874
Vous serez tué !

694
00:35:19,918 --> 00:35:20,908
Brèche du noyau de distorsion...

695
00:35:20,952 --> 00:35:22,545
Je pense que je suis sur quelque chose.
Allez-y tous les deux !

696
00:35:22,587 --> 00:35:23,247
Capitaine!

697
00:35:23,288 --> 00:35:24,687
C'est un ordre !

698
00:35:26,024 --> 00:35:27,958
Brèche le noyau de distorsion en dix secondes.

699
00:35:28,026 --> 00:35:31,553
Neuf, huit, sept, six...

700
00:35:32,597 --> 00:35:37,194
cinq, quatre, trois, deux, un.

701
00:35:47,712 --> 00:35:52,149
Soit je suis devenu imperméable
aux explosions d'antimatière...

702
00:35:52,183 --> 00:35:54,447
ou nous rêvons encore.

703
00:36:00,291 --> 00:36:02,419
Une explosion de noyau de distorsion
aurait dû détruire le navire.

704
00:36:02,460 --> 00:36:05,395
Si j'étais réveillé,
ou si tout cela était réel,

705
00:36:05,430 --> 00:36:06,920
ce qui n'est évidemment pas le cas.

706
00:36:06,998 --> 00:36:08,557
Les choses ne s'additionnaient tout simplement pas...

707
00:36:08,600 --> 00:36:12,434
La disparition de Chakotay,
le noyau de distorsion ne parvient pas à s'éjecter.

708
00:36:12,470 --> 00:36:14,097
Et comme Chakotay l'a dit

709
00:36:14,139 --> 00:36:17,404
"rêver lucide
c'est prendre le contrôle"

710
00:36:17,442 --> 00:36:19,308
alors j'ai... pris une chance.

711
00:36:19,344 --> 00:36:21,335
Il doit sûrement y avoir eu
une méthode moins extrême

712
00:36:21,379 --> 00:36:22,540
de tester vos hypothèses.

713
00:36:22,580 --> 00:36:25,845
En tant que capitaine, vous ne devriez pas être
prendre des risques avec votre vie.

714
00:36:25,884 --> 00:36:27,943
Je suis touché par votre inquiétude,
Tuvok.

715
00:36:28,019 --> 00:36:30,852
Maintenant que nous savons
c'est un rêve...

716
00:36:30,889 --> 00:36:32,721
que faisons-nous ?

717
00:36:32,757 --> 00:36:35,556
Je suggère que nous trouvions un moyen
pour reprendre conscience.

718
00:36:41,733 --> 00:36:43,758
Capitaine, comment
tu te réveilles ?

719
00:36:43,802 --> 00:36:44,894
De la même manière que toi.

720
00:36:44,936 --> 00:36:45,960
Les autres ?

721
00:36:46,004 --> 00:36:47,529
Ils devraient tous être
commence à se réveiller.

722
00:36:47,572 --> 00:36:49,904
Levez-vous et brillez, M. Paris.

723
00:36:49,941 --> 00:36:52,774
Nous devons aller aussi loin
de leur planète que possible.

724
00:36:52,811 --> 00:36:53,937
Convenu.

725
00:36:53,978 --> 00:36:55,969
je ferai le nécessaire
correction de cap.

726
00:36:59,584 --> 00:37:01,052
Qu'est-ce que c'est?

727
00:37:02,921 --> 00:37:04,912
Ce n'est pas réel.

728
00:37:05,023 --> 00:37:06,787
Bien sûr que oui.

729
00:37:08,193 --> 00:37:09,558
Voir?

730
00:37:09,594 --> 00:37:11,187
Non.

731
00:37:17,001 --> 00:37:17,934
Docteur ?

732
00:37:18,002 --> 00:37:19,936
Il est paranoïaque... désorienté.

733
00:37:20,004 --> 00:37:21,233
Je soupçonne qu'une grande partie de l'équipage

734
00:37:21,272 --> 00:37:23,604
souffrira de la même manière
symptômes au réveil.

735
00:37:24,609 --> 00:37:26,577
Essayez de vous détendre, Commandant.

736
00:37:26,611 --> 00:37:27,578
Je vais te mettre sous sédatif.

737
00:37:27,612 --> 00:37:29,512
Non! J'ai besoin de me réveiller,
pas dormir !

738
00:37:29,547 --> 00:37:30,946
Je suis là pour vous aider.

739
00:37:31,015 --> 00:37:33,074
Non!

740
00:37:34,719 --> 00:37:36,414
Tout va bien, commandant.

741
00:37:36,454 --> 00:37:38,047
Vous êtes de nouveau réveillé.

742
00:37:41,793 --> 00:37:43,693
Ce qui s'est passé?

743
00:37:43,728 --> 00:37:45,127
Vous vous êtes assoupi.

744
00:37:45,163 --> 00:37:47,598
Je ne pouvais pas me réveiller
comme je le faisais avant.

745
00:37:47,632 --> 00:37:49,225
Notre proximité
au champ neurogène

746
00:37:49,267 --> 00:37:51,292
cela rend les choses plus difficiles
pour rester conscient.

747
00:37:51,336 --> 00:37:53,304
Je dois y aller et
trouver un moyen de le neutraliser.

748
00:37:53,338 --> 00:37:54,430
Pas si vite.

749
00:37:54,472 --> 00:37:56,907
C'est un très puissant
dérivé de l'animazine.

750
00:37:56,941 --> 00:37:58,568
Si tu te sens
se rendormir à nouveau,

751
00:37:58,610 --> 00:37:59,907
vous devez l'utiliser.

752
00:37:59,944 --> 00:38:03,312
Et, Commandant, je suggère
nous gardons une ligne de communication ouverte.

753
00:38:03,348 --> 00:38:05,146
Je devrai peut-être vous fournir
avec un éclat verbal

754
00:38:05,183 --> 00:38:06,912
d'eau froide
de temps en temps.

755
00:38:13,691 --> 00:38:15,625
Ça ne marche pas.

756
00:38:15,660 --> 00:38:17,651
Il est prudent de supposer
que Chakotay et le Docteur

757
00:38:17,695 --> 00:38:20,130
font tous les efforts
pour nous réveiller de notre sommeil.

758
00:38:20,165 --> 00:38:22,156
Nous devons laisser le reste de
l'équipage sait ce qui se passe...

759
00:38:22,200 --> 00:38:23,725
que tant qu'ils savent
ils sont dans un rêve,

760
00:38:23,768 --> 00:38:24,929
on ne peut pas leur faire de mal.

761
00:38:24,969 --> 00:38:26,630
Et si les extraterrestres
essayer de nous arrêter ?

762
00:38:26,671 --> 00:38:28,935
Puis nous transformons ce monde de rêve
des leurs...

763
00:38:28,973 --> 00:38:30,998
dans un cauchemar.

764
00:38:45,156 --> 00:38:47,056
D'accord, docteur...

765
00:38:47,091 --> 00:38:48,320
J'y suis.

766
00:38:48,359 --> 00:38:49,986
J'ai reconnu, commandant.

767
00:39:25,964 --> 00:39:27,090
Tenez-vous à l’écart.

768
00:39:27,131 --> 00:39:29,725
Vos armes sont inutiles
contre nous.

769
00:39:29,767 --> 00:39:31,201
Vous ne trompez personne.

770
00:39:31,236 --> 00:39:32,897
Nous savons que c'est un rêve.

771
00:39:32,937 --> 00:39:34,701
Vous êtes confus.

772
00:39:34,739 --> 00:39:38,232
En fait, je suis enfin
voir les choses clairement.

773
00:39:38,276 --> 00:39:40,335
Tirez-leur dessus.

774
00:39:43,514 --> 00:39:45,778
Maintenant, éloignez-vous.

775
00:39:50,889 --> 00:39:53,859
Vous tous, écoutez attentivement.

776
00:39:53,892 --> 00:39:56,953
Ce que nous devons faire
c'est garder le contrôle du rêve.

777
00:39:56,995 --> 00:39:58,963
Si nous pouvons faire ça,

778
00:39:59,063 --> 00:40:01,293
les extraterrestres ne devraient pas
pouvoir nous faire du mal.

779
00:40:04,269 --> 00:40:07,102
Tu as l'air très sûr
de vous-même, Capitaine.

780
00:40:07,138 --> 00:40:09,869
Pourquoi ne devrais-je pas l'être ?

781
00:40:09,908 --> 00:40:11,672
As-tu pensé
à propos de ce qui se passe

782
00:40:11,709 --> 00:40:13,302
à vos corps
dans le monde éveillé ?

783
00:40:13,344 --> 00:40:15,747
Combien de temps penses-tu
ils survivront

784
00:40:15,880 --> 00:40:17,245
sans nourriture ?

785
00:40:17,282 --> 00:40:18,613
Sans activité physique ?

786
00:40:18,650 --> 00:40:22,746
Vos corps se fanent
loin pendant que nous parlons.

787
00:40:22,787 --> 00:40:24,619
Vous ne pouvez pas l'arrêter.

788
00:40:24,656 --> 00:40:26,954
N'en soyez pas si sûr.

789
00:40:27,091 --> 00:40:28,650
C'est une sorte d'émetteur.

790
00:40:28,693 --> 00:40:30,991
On dirait qu'ils l'utilisent
amplifier

791
00:40:31,095 --> 00:40:32,392
le champ neurogène.

792
00:40:32,430 --> 00:40:33,989
Pouvez-vous l'éteindre ?

793
00:40:34,098 --> 00:40:35,862
J'ai essayé de l'assommer
avec mon phaser,

794
00:40:35,900 --> 00:40:37,834
mais il y a une sorte
du champ de force.

795
00:40:41,472 --> 00:40:42,837
Commandant?

796
00:40:42,874 --> 00:40:44,501
Je suis désolé.

797
00:40:44,542 --> 00:40:46,010
j'ai du mal
se concentrer.

798
00:40:46,110 --> 00:40:47,908
Il est temps de prendre vos médicaments.

799
00:40:58,856 --> 00:41:01,826
Docteur, cette animation...
c'est assez puissant.

800
00:41:01,859 --> 00:41:04,760
Oui. Et je suggère
tu le prends immédiatement.

801
00:41:04,796 --> 00:41:07,094
Ces extraterrestres...

802
00:41:07,131 --> 00:41:09,759
ils ont l'air assez fragiles.

803
00:41:09,801 --> 00:41:10,962
C'est fascinant, commandant.

804
00:41:11,002 --> 00:41:12,993
Maintenant, s'il vous plaît, injectez-vous.

805
00:41:15,673 --> 00:41:17,732
Ils n'auraient probablement pas
la même tolérance

806
00:41:17,775 --> 00:41:18,970
pour les stimulants que nous produisons.

807
00:41:19,010 --> 00:41:20,569
Où veux-tu en venir ?

808
00:41:20,611 --> 00:41:22,340
L'animazine pourrait être capable

809
00:41:22,380 --> 00:41:23,779
du réveil
un de ces extraterrestres.

810
00:41:23,815 --> 00:41:25,510
Commandant, je serais
heureux de discuter

811
00:41:25,550 --> 00:41:26,984
pharmacologie comparée
avec toi

812
00:41:27,085 --> 00:41:29,554
après avoir administré
votre injection.

813
00:41:29,587 --> 00:41:32,215
En fait... je pense
je vais le donner

814
00:41:32,256 --> 00:41:33,985
à un
de mes amis endormis ici.

815
00:41:34,058 --> 00:41:36,083
Qu’est-ce que cela apporterait ?

816
00:41:36,127 --> 00:41:37,526
Si je peux le réveiller,

817
00:41:37,562 --> 00:41:40,998
Je pourrais peut-être l'avoir
pour désactiver ce générateur.

818
00:41:41,099 --> 00:41:42,931
Il n'y a pas assez d'animazine
pour deux doses.

819
00:41:42,967 --> 00:41:45,163
Si tu te rendors à nouveau,
je ne peux pas te réanimer.

820
00:41:46,838 --> 00:41:49,000
Docteur, je te veux
pour aller au Pont.

821
00:41:49,040 --> 00:41:50,633
Commandant...

822
00:41:50,675 --> 00:41:52,165
Je te passe une commande !

823
00:41:52,210 --> 00:41:54,201
Allez au pont
et cible mon signal de communication

824
00:41:54,245 --> 00:41:55,337
avec une torpille à photons.

825
00:41:55,380 --> 00:41:56,404
Vous délirez.

826
00:41:56,447 --> 00:41:58,211
Tu me demandes
pour vous incinérer.

827
00:41:58,249 --> 00:41:59,774
Pas seulement moi...

828
00:41:59,817 --> 00:42:02,616
ces extraterrestres...

829
00:42:02,653 --> 00:42:04,883
et leur émetteur aussi.

830
00:42:04,922 --> 00:42:06,151
Mais seulement si tu
je n'ai pas de mes nouvelles

831
00:42:06,190 --> 00:42:07,658
dans cinq minutes.
Compris?

832
00:42:07,692 --> 00:42:08,659
Commandant...

833
00:42:08,693 --> 00:42:10,388
Compris ?!

834
00:42:12,363 --> 00:42:13,558
Oui, monsieur.

835
00:42:25,443 --> 00:42:26,740
Dis-moi comment désactiver

836
00:42:26,778 --> 00:42:29,577
cet émetteur,
ou je commence à tirer.

837
00:42:29,614 --> 00:42:30,945
Ce qui s'est passé?

838
00:42:30,982 --> 00:42:33,679
On dirait qu'il s'est réveillé.

839
00:42:35,486 --> 00:42:37,352
Je vais vous donner cinq secondes.

840
00:42:37,388 --> 00:42:40,187
Quatre...

841
00:42:40,224 --> 00:42:41,453
trois...

842
00:42:41,492 --> 00:42:43,017
deux...

843
00:42:45,563 --> 00:42:47,793
Chakotay.

844
00:42:51,202 --> 00:42:53,671
Qui va aider
et toi maintenant, Capitaine ?

845
00:42:53,704 --> 00:42:56,537
J'ai trouvé la caverne
et ton peuple.

846
00:42:56,574 --> 00:42:58,770
j'y suis en ce moment
dans le monde éveillé.

847
00:42:58,810 --> 00:43:00,403
Et tout va
être détruit

848
00:43:00,445 --> 00:43:01,606
en moins de deux minutes

849
00:43:01,646 --> 00:43:03,808
sauf si tu désactives
cet émetteur.

850
00:43:03,848 --> 00:43:07,876
Si vous êtes là,
tu seras tué aussi.

851
00:43:07,919 --> 00:43:09,887
Je pense que tu mens.

852
00:43:09,921 --> 00:43:12,447
Oh, crois-moi,
si je ne contacte pas mon vaisseau,

853
00:43:12,490 --> 00:43:15,425
toi et moi sommes tous les deux
je vais mourir dans notre sommeil.

854
00:43:21,599 --> 00:43:26,059
Journal du médecin-chef,
Date stellaire 51471.3.

855
00:43:26,104 --> 00:43:28,072
Avec le champ neurogène
neutralisé,

856
00:43:28,106 --> 00:43:31,167
j'ai réussi
en réanimant tout l'équipage.

857
00:43:31,209 --> 00:43:33,576
Malheureusement,
l'expérience a produit

858
00:43:33,611 --> 00:43:36,080
un effet secondaire troublant
pour beaucoup d'entre eux...

859
00:43:36,114 --> 00:43:38,173
insomnie aiguë.

860
00:43:58,903 --> 00:44:00,132
Ordinateur, lumières allumées.

861
00:44:03,307 --> 00:44:04,900
Désolé, commandant.

862
00:44:04,942 --> 00:44:06,569
Je ne voulais pas t'effrayer.

863
00:44:06,611 --> 00:44:08,306
Tu ne commences pas le petit-déjeuner
si tôt, n'est-ce pas ?

864
00:44:08,346 --> 00:44:10,872
Il suffit de réorganiser
les armoires d’approvisionnement.

865
00:44:10,915 --> 00:44:12,781
Je ne pouvais pas dormir.

866
00:44:12,817 --> 00:44:14,046
Moi non plus.

867
00:44:14,085 --> 00:44:16,645
Que diriez-vous d'une tasse de thé apaisante ?

868
00:44:16,687 --> 00:44:17,848
Ça a l'air bien.

869
00:44:19,123 --> 00:44:20,215
Je sais que c'est idiot,

870
00:44:20,258 --> 00:44:23,091
mais à chaque fois
Je suis sur le point de m'assoupir,

871
00:44:23,127 --> 00:44:24,322
Je... deviens terrifié

872
00:44:24,362 --> 00:44:26,353
que je ne pourrai pas
se réveiller à nouveau.

873
00:44:28,132 --> 00:44:29,861
Toi aussi?

874
00:44:29,901 --> 00:44:33,098
Nous avons juste fini un peu tard-
hoverball de nuit sur le holodeck.

875
00:44:33,137 --> 00:44:34,605
Trois matchs d'affilée.

876
00:44:34,639 --> 00:44:36,198
Nous espérions
cela nous épuiserait.

877
00:44:36,240 --> 00:44:40,143
Tu sais, je pourrais apprendre à profiter
ces réunions de fin de soirée.

878
00:44:40,178 --> 00:44:42,374
Parlez pour vous.

879
00:44:42,413 --> 00:44:44,575
je tuerais
pour une bonne nuit de sommeil.

880
00:44:49,220 --> 00:44:51,552
Neelix, je pense que c'est
l'heure du petit déjeuner.